Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Vous revendez, recherchez ou échangez vos biens magiques ? Profitez-en !
Avatar de l’utilisateur
naat-l
Administrateur
Messages : 2261
Enregistré le : 05 Déc 2008 16:40
Localisation : Bruay la Buissière (62)
Contact :

Re: Traduction VF - "Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar naat-l » 27 Mar 2012 12:30

Ce sujet à été divisé.
Pour vos recherches concernant "Expert at the Card Table" - Erdnase - VF, merci de vous rendre ici :


http://ace-of-spades.fr/Forum/viewtopic.php?f=91&t=2210
JL.

manu1985
Nouveau
Messages : 15
Enregistré le : 27 Jan 2012 23:13

Re: Traduction VF - "Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar manu1985 » 27 Mar 2012 12:45

Merci beaucoup pour ton message rapide Philippe.

C’est vrai qu’il y a quelques anglicismes (j’ai moi-même appris la cartomagie en anglais, on a fait des recherches mais c’est vrai que certaines traductions française changent d’un ouvrage à un autre, il fallait choisir hehe), et c’est vrai que ta remarque concernant le « pli » est très pertinente.

Pour les vidéos, elles ne sont qu’en bonus et peuvent changer. J’ai essayé de montrer certaines techniques parce que je sais que ça en aide beaucoup de voir une manip pour pouvoir l’améliorer et se l’approprier.
http://www.tourdecartes.com : Le site parfait pour apprendre la cartomagie en video!

Avatar de l’utilisateur
naat-l
Administrateur
Messages : 2261
Enregistré le : 05 Déc 2008 16:40
Localisation : Bruay la Buissière (62)
Contact :

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar naat-l » 27 Mar 2012 12:59

Une réaction après la visite de votre site :

Image
JL.

manu1985
Nouveau
Messages : 15
Enregistré le : 27 Jan 2012 23:13

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar manu1985 » 27 Mar 2012 13:41

C’est dommage que tu ne l’aimes pas. Je passe beaucoup de temps dessus pour le rendre clair et je reste disponible pour mes utilisateurs. J'ai en général des bons retours… Je m’aide des critiques constructives pour l’améliorer.
http://www.tourdecartes.com : Le site parfait pour apprendre la cartomagie en video!

Avatar de l’utilisateur
walloute
Staff
Messages : 603
Enregistré le : 18 Fév 2011 11:48

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar walloute » 27 Mar 2012 13:51

Bah tu sais naat, je ne pense pas qu'il pense à mal il a rajouté une étape entre débinage et youpute :?
«N’a de convictions que celui qui n’a rien approfondi.»
De l’inconvénient d’être né. E.M CIORAN

Avatar de l’utilisateur
guypel
Staff
Messages : 1536
Enregistré le : 28 Jan 2009 00:42
Localisation : Nantes (44100)
Contact :

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar guypel » 27 Mar 2012 14:41

Sans jugé le contenu de la traduction ou la motivation (chacun est libre), ce qui est plus dérangeant est une partie un peu mensongère... La vidéo "teaser" montre quelque chose qui n'est PAS dans le livre... la tenue pour les donnes... ce que tu montres dans la vidéo n'est PAS la tenue ERDNASE :stop:
"Je ne parle pas aux cons, ça les instruit" Audiard
http://guypel.free.fr

Avatar de l’utilisateur
naat-l
Administrateur
Messages : 2261
Enregistré le : 05 Déc 2008 16:40
Localisation : Bruay la Buissière (62)
Contact :

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar naat-l » 27 Mar 2012 17:20

Et c'est encore moins une citation de Rioberto Giobbi...
JL.

Avatar de l’utilisateur
walloute
Staff
Messages : 603
Enregistré le : 18 Fév 2011 11:48

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar walloute » 27 Mar 2012 18:21

naat-l a écrit :Et c'est encore moins une citation de Rioberto Giobbi...


Et Vilainrino ça marche! Non? :twisted:
«N’a de convictions que celui qui n’a rien approfondi.»
De l’inconvénient d’être né. E.M CIORAN

Avatar de l’utilisateur
naat-l
Administrateur
Messages : 2261
Enregistré le : 05 Déc 2008 16:40
Localisation : Bruay la Buissière (62)
Contact :

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar naat-l » 27 Mar 2012 18:32

J'ai vu aussi Dominique Duvillier et Darly sur un autre forum...

:flingue: :stop: :cry: :sad: :evil:

...



Franchement mon p'tit Walloute, tu sais à quoi ça me fait penser ce genre de chose ?

JL.

fafri
Nouveau
Messages : 14
Enregistré le : 06 Mar 2012 13:46

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar fafri » 30 Mar 2012 17:18

J'ai ecrit une bien longue réponse qui n'ai pas passée. Pour résumé, moi au contraire des Aosiens je salue l'initiative, c'est bien franco-français de décourager l'initiative et le travail et reprocher de faire de l'argent sur le pauvre Erdnase. Le seul hic dans l'histoire est que lorsque l'on desire apprendre les bases aux débutants (ce qui est louable en soit), on dois être irréprochable dans l'approche et dans la technique, ce qui est loin d'être le cas ici, les vidéos sont d'un très faible niveau technique, as tu déjà pensé à les faire réaliser par quelqu'un ayant un peu plus d'experience et de touché?
Globalement je te souhaite beaucoup de chance et de succès.

Avatar de l’utilisateur
jackouille
Nouveau
Messages : 50
Enregistré le : 01 Mar 2009 19:40
Localisation : Tournon (07300)

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar jackouille » 30 Mar 2012 17:47

Il semblerai qu'une 2eme édition de la version française soit en préparation.....

Avatar de l’utilisateur
guypel
Staff
Messages : 1536
Enregistré le : 28 Jan 2009 00:42
Localisation : Nantes (44100)
Contact :

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar guypel » 30 Mar 2012 19:05

fafri a écrit :moi au contraire des Aosiens je salue l'initiative ... Le seul hic dans l'histoire est que lorsque l'on desire apprendre les bases aux débutants (ce qui est louable en soit), on dois être irréprochable dans l'approche et dans la technique, ce qui est loin d'être le cas ici,

C'est bien ça le problème décrit :wink:
"Je ne parle pas aux cons, ça les instruit" Audiard
http://guypel.free.fr

Avatar de l’utilisateur
Ethtezahl-Hex
Nouveau
Messages : 55
Enregistré le : 02 Aoû 2011 12:20

Re: Traduction VF - "L'Expert à la Table de Jeux"

Message non lupar Ethtezahl-Hex » 30 Mar 2012 20:16

fafri a écrit :Le seul hic dans l'histoire est que lorsque l'on desire apprendre les bases aux débutants (ce qui est louable en soit), on dois être irréprochable dans l'approche et dans la technique, ce qui est loin d'être le cas ici

Ca, et les questions que j'ai posées sur la légalité du site.


Retourner vers « Les Affaires Magiques »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités