Mentalisme Pratique

Discutez de sujets en rapport avec la magie, articles du site, entraide...
Règles du forum
Pour une bonne lisibilité de l'ensemble des Forums, merci de respecter au mieux l'orthographe.
Merci d'utiliser la Fonction Recherche avant de lancer un nouveau sujet.
Avatar de l’utilisateur
guypel
Staff
Messages : 1536
Enregistré le : 28 Jan 2009 00:42
Localisation : Nantes (44100)
Contact :

Mentalisme Pratique

Message non lupar guypel » 26 Nov 2013 12:15

Bonjour tout le monde....

Je viens de lire ce livre en VF, histoire de voir ce que donnait la traduction. Alors, est-ce que ça vient de mon édition, ou bien y a-t-il BEAUCOUP de coquilles ??????????????
Sans parler des fautes d'orthographes, dans mon exemplaire, la fin de la routine 147 est imprimée à la fin de la routine 146 par exemple, ce qui donne une explication de la routine 146 un peu confuse si on ne s'arrête pas au bon endroit (pour ceux qui ont le même problème : "... aura son succès." Et il me semble aussi (il faudrait que je recherche plus précisément) qu'à un moment, il est dit qu'il y a 3 possibilité, alors qu'en réalité il y en a 4... bref, dans certains cas, il faut comparer avec l'édition anglaise :evil: Au prix du livre !?!

Est-ce mon édition ? (pour ceux qui l'ont)... Si c'est le cas de toute, je ne vendrais plus ce livre dans mon magasin :grrr:
"Je ne parle pas aux cons, ça les instruit" Audiard
http://guypel.free.fr

Avatar de l’utilisateur
walloute
Staff
Messages : 603
Enregistré le : 18 Fév 2011 11:48

Re: Mentalisme Pratique

Message non lupar walloute » 26 Nov 2013 20:25

Salut Guypel,

Après un regard dans ma version, il s'avère que tu as raison dans le mien aussi... J'étais passé également à côté puisque j'ai la version de John J. Crimmins. J'avais vu quelques coquilles, mais c'est plutôt l'hâblerie du traducteur qui m'avait quelque peu irrité.
:pluie:
«N’a de convictions que celui qui n’a rien approfondi.»
De l’inconvénient d’être né. E.M CIORAN

Avatar de l’utilisateur
guypel
Staff
Messages : 1536
Enregistré le : 28 Jan 2009 00:42
Localisation : Nantes (44100)
Contact :

Re: Mentalisme Pratique

Message non lupar guypel » 27 Nov 2013 10:08

Mouai, donc ce n'est pas isolé... Out of stock donc :amort:

Merci de la réponse :wink:
"Je ne parle pas aux cons, ça les instruit" Audiard
http://guypel.free.fr

Avatar de l’utilisateur
freddragn
Modérateur
Messages : 1500
Enregistré le : 27 Jan 2009 19:16
Localisation : Bruxelles (1070)
Contact :

Re: Mentalisme Pratique

Message non lupar freddragn » 04 Déc 2013 11:14

Quand on demande à un traducteur qui n'en est pas un, voilà ce que ça donne...
http://www.magicfred.be
Ma vie est un roman, la magie est son histoire.


Retourner vers « Les Discussions Magiques »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité